Robo-User - Antwort schreiben - Das erste deutschsprachige Forum zu RoboHelp

Antwort schreiben

Benutzername

Titel

Nachrichtentext

Smilies





Weitere Smilies ansehen

Schriftfarbe: Schriftgröße:

Tags schließen

[quote="Funkinform"]Ich stehe vor dem Problem unsere bisher einsprachige Hilfe um ein oder auch mehr Sprachen erweitern zu müssen.

Jetzt stellt sich mir als erstes die Frage, ob ich das ganze in einem Projekt verwalte oder besser für jede Sprache ein eigenes Projekt anlege. Ich habe schon ein bisschen im Forum gestöbert, aber keine wirklich Antwort darauf bekommen, was besser ist. Weiß jemand die generellen Vor- und Nachteile der einen oder der anderen Arbeitsweise? Interessant sind für mich auch der Bezug auf spätere Versionen unserer Hilfe, in denen dann nur noch die bearbeiteten Themen bzw. Passagen übersetzt werden sollen.

Wir arbeiten zur Zeit mit Robohelp für Word, Version X5. Bisher haben wir immer ein *.hlp File generiert und eine Wordversion, die wir dann nachbearbeitet haben als Printed Documentation. Es ist aber wahrscheinlich, dass wir auf *.cmd Files für die Onlinehilfe umsteigen, ich muss mir aber noch über die Vorteile und die damit verbundene Arbeit Gedanken machen. Wir haben keine kontextsensitive Hilfe.
Die Deutsche Version der Hilfe wird von uns intern erstellt, der Text wird dann durch eine externe Agentur übersetzt. Die Struktur der Hilfe wird in allen Sprachen gleich sein. 
Ich bin für alles Informationen dankbar
Gruß
Hedda Strehler[/quote]

Optionen
HTML ist aus
BBCode ist an
Smilies sind an

	BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
	Smilies in diesem Beitrag deaktivieren