[Sene]

Hallo,

Version: RoboHelp 8

Vorgehensweise:
1.) Es werden Worddokumente importiert und die Kapitel 1 - 3 als Topic verwendet.
2.) Autogenerate Inhaltsverzeichnis
3.) Webhelp generieren

Das Problem ist das er Kapitel mit Umlaute nun auch als Umlaut generiert. Beispiel:
7. Müllgebühren = Müllgebühren.htm
8. Eheschließung = Eheschließung.htm

Diese Kapitel lassen sich nicht über die Navigation öffnen, da Umlaute (Umwandlung bei Aufruf in %irgendwas).
Unter RH 5, hat er beim generieren immer einen ' _ ' für Umlaute und Leerzeichen verwendet, unter RH 8 nur noch für Leerzeichen.

Hat jemand ne Lösung oder das selbe Prob?

[Gast]

Hallo,
es gibt soweit ich mich erinere die Möglichkeit, auf die generierten Dateinamen Einfluss zu nehmen. Die Importeinstellungen befinden sich in RH8 im Menü Datei > Projekteinstellungen > Reiter Import und dann im Bereich "Word Import" auf Einstellungen klicken (möglicherweise lauten die Begriffe etas anders, da aus dem Gedächnis zitiert). Zumindest beim FrameMaker-Import kann man einiges zu den Dateinamen einstellen, vermutlich aber auch bei Word.

[Sene]

Hallo,

danke für die Antwort, aber leider finde ich da nichts was sich auf die Konvention der Dateinamen bezieht.

Ich kann da nur die internen Styles definieren, welche dann die Formatierung der Seite umsetzen bzw. bei welchen Kapitel er neu aufsetzt.

Der eigentliche Punkt der Einstellung müßte bei der Erstellung selber sein.

Das Inhaltsverzeichnis soll automatisch erstellt werden und dieses darf ja Umlaute enthalten, nur der generierte Dateinamen soll ohne Umlaut sein.

Ich kann ja auch, wenn ich die Generierung starte, angeben das er alles klein schreiben soll (Unix) und die Leerzeichen werden auch zu diesem Zeitpunkt "automatisch" in " _ " gewandelt.

Besteht die Möglichkeit das es daran liegt, das die verwendeten Sourcen zum generieren der Hilfe "encoding=utf-8" verwenden, anstatt wie früher "encoding=ISO-8859-1"?


Sene

[Gast]

Dann müsste ich morgen nochmals nachsehen und gebe dann Bescheid. Am Unicode sollte es nicht liegen, denn RH8 arbeitet komplett UTF-basiert da gibt es keine Alternative.

[Gast]

So jetzt habe ich die Einstellung getestet, die ich meinte. Sie ist etwas versteckt angebracht:

Menü Datei > Projekteinstellungen > Reiter Importieren und dann im Bereich "Word Dokument" auf Bearbeiten klicken. Dort findet sich dann im Bereich "Andere Einstellungen" das Auswahlfeld "Themennamensmuster", in dem man festlegen kann, wie die Topicnamen generiert werden. Z.B. könnte die Benennung nach Dateinamen mit fortlaufender Nummer (<filename-no_ext><n>) weiterhelfen, da in dateinamen typischerweise Umlaute vermieden werden.

[Sene]

Hallo,

Danke das sich hier jemand meiner annimt

Ich schau mir das in der Ecke nochmal an, dies wird es aber nicht sein.

Wir generieren die Topics aus den Kapiteln 1 - 3, also unabhängig von dem Dateinamen, der ordnunghalber so oder so wie das erste Kapitel heißt.

Also die vorgehensweise unter RH 5 war

Importieren der einzelnen Dokumente (bis zu 30 einzelne Worddateien). Die Dokumente sind mit Zahlen und Buchstaben benannt und auch die Kapitel.

Dann automatisches Erstellen des Inhaltsverzeichnisses und durch die Zahlen und Buchstaben habe ich immer die gewünschte und gleiche Reihenfolge.

WebHelp generieren. Fertig

Ich verwalte damit bis zu 10 verschiedene Projekte und ich will und kann nicht jedesmal in die einzelnen Dokumente die Eigenschaften der einzelnen Kapitel jedesmal neu anpassen. Das muss automatisch gehen.
Es ist für mich auch komplett unverständlich warum er zwar alles kleinschreiben kann und die Leerzeichen durch Underscores ersetzt aber jetzt die Umlaute mitnimt.

Das einzigste was mich dazu veranlasst den Fehler bei mir zu vermuten, ist das ich wohl der einzigste bin, der das Problem hat.



Sene

[Gast]

Wenn in den Dateinamen auch Umlaute stehen, wirds natürlich schwierig. Versuchshalber könnte man verschiedene Namenskonventionen ausprobieren und den Import auch mal mit einer umbenannten Datei testen (ohne umlaute). Die letzte Option wäre eine Supportanfrage bei Adobe, denn manche Bugs sind sprachabhängig und tauchen ggf. in der englischen Version gar nicht auf.

Die genannten Einstellungen sind übrigens Projektbezogen, müssen bei anderen Importen im selben Projekt also nicht wiederholt werden.

[Gast]

So, bin mal wieder da.

Also aktueller Stand ist, das der Server (Apache/Tomcat) mit einer Default-Einstellung kein UTF-8 kann.

Antwort RZ:
Tomcat erwartet standartmäßig die URL's in Latin1. Das kann mit dem Eintrag

<Connector port="8080" protocol="HTTP/1.1"
connectionTimeout="20000"
redirectPort="8443" URIEncoding="utf-8" />

geändert werden.


Nach dieser Änderung funktionierts mal grundsätzlich, wir versuchen dies nun in der Applikation so hinzubiegen, das nicht der ganze Server hier umgebogen wird.

Aber grundsätzlich bin ich mit der Lösung nicht zufrieden, da die Funktionalität " Umlaut in _ ", unter RH5 einfach umgesetzt wurde und nun unter RH8 komplett wegfällt, ohne zumindest einen Schalter hierfür zu haben (siehe "kleinschreibung für UNIX - Systeme - Flag".

Ich such mal dann das nächste Problem und bedanke mich und wart was Adobe auf mein Ticket antwortet.

Thx and cu

Sene