[Birgit]

Hallo,

wie die Jungfrau zum Kind... bin ich eingesprungen und stehe vor der Aufgabe englische Texte in Robohelp, mit dem ich bislang nicht gearbeitet habe, zu übersetzen.... und bin weder techn. Redakteurin, noch Übersetzerin.

Dabei stehe ich vor dem Problem, dass ich in der Ansicht "Entwurf" keine deutschen "Anführungszeichen Unten" setzen kann. Gebe ich in der HTML-Ansicht den Code "&bdquo" ein, wird sofort das entsprechende Zeichen gesetzt und in "Entwurf" richtig angezeicht. Kopiere ich das Zeichenen aus Word, passt es auch.

Aber wie kann ich das direkt bei der Texterfassung schaffen?
Es wäre etwas mühsam, am Ende alle Anführunszeichen von Hand zu editieren.
An allen Stellen, die ich finden konnte, ist die Sprache auf Deutsch gestellt, die Rechtscheibprüfung funktioniert in Deutsch, ...

Es wäre super, wenn jemand einen Tipp für mich hätte.

[Gast]

Hallo, in solchen Situationen leistet die Windows-Zeichentabelle gute Dienste. Man kann sie über Programme > Zubehör > Systemprogramme > Zeichentabelle aufrufen. Dort kann man sich ein Zeichen raussuchen und mit "Kopieren" in die Zwischenablage holen. Im Programm kann man es dann mit STRG+V beliebig oft einfügen. Die Zeichentabelle braucht man auch nicht gleich wieder zu schließen, man kann sie einfach im Hintergrund lassen um das Zeichen ggf. erneut zu kopieren wenn man die Zwischenablage mal für was anderes benötigt hat.