[Gast_Hannover]

Hallo,
ich habe die große Ehre, mehrere in RoboHelp erstellte Hilfesysteme eines englischsprachigen Portals ins Deutsche übersetzen zu dürfen.
Neben den vielen html Files gibt es laut Auftraggeber einzelne Systemmeldungen, die in bestimmten Bediensituationen eingeblendet werden.

Hat jemand eine Idee, wo sich diese Texte im RoboHelp Projekt typischerweise verstecken könnten?

Danke vorab,
Jürgen

[Gast]

Hallo,
hoffentlich ist das mit der großen Ehre nicht ironisch gemeint : )

Der Begriff "Systemmeldung" ist in diesem Zusammenhang nicht definiert, ich würde auf jeden Fall nachfragen oder ein Beispiel geben lassen. Es könnten z.B. Feldbezogene Hilfetexte gemeint sein (sog. "Whats-this-help"). In letzterem Fall sind die Text im Pod Projekteinrichtung unter Kontextsensitive Hilfe versteckt. Daneben gibt es die dialog-/fensterbezogene kontextsensitive Hilfe, hier handelt es sich aber um normale Topics die auch alle im Projektmanager zusehen sind.